Краткий толковый словарь трансмиссии

Пока здесь лишь перевод с английского и самое краткое толкование наиболее популярных терминов в трансмиссии внедорожников, позже добавлю содержательных картинок для наглядности, более тщательно структурирую термины по группам, ну и конечно же добавлю и уточню эти термины с помощью ваших комментариев.

Drivetrain — трансмиссия в целом от колес до двигателя
Transmission — коробка передач (automatic — АКПП, manual — МКПП)

Differential — обычный дифференциал (чаще подразумевается открытый/свободный дифференциал)
Differential case — корпус дифференциала, болванка к которой прикручивается главная пара и в которую вставляются полуоси
Differential carrier — корпус редуктора(поросенок) внутрь которого вставляется сам дифференциал с главной парой
Differential housing — корпус редуктора(поросенок) внутрь которого вставляется сам дифференциал с главной парой
Assembled differential — редуктор в сборе, подразумевается что уже отрегулированный и готовый к установке
Open differential — обычный открытый/свободный дифференциал
Locking differential — блокируемый дифференциал
Locker — блокировка
Air Locker — пневматическая блокировка
Lunch Box Locker — блокировки типа Lockright, Lokka и т.п. продающихся в небольших прямоугольных коробочках
Air Locker — пневматическая блокировка

Ring & pinion — главная пара состоящая из ведущей(пиньон, хвостовик, морковка) и ведомой(солнечной, бублик) шестернни
Pinion gear — ведущая шестерня
Ring gear — ведомая шестерня
High pinion — верхнее расположение хвостовика редуктора
Low pinion — нижнее расположение хвостовика редуктора

Gear ratio — передаточное число главной пары, либо любой другой пары шестерен
Low gear ratio — пониженное передаточное число главной пары
Standard rotation — стандартное направление вращения главной пары (сзади на всех авто стандартное направление вращения)
Reverse rotation — обратное(реверсивное) направление вращения главной пары (на большинстве внедорожников начиная с 90-х годов)

Side gear — сайдгир (боковая шестерни внутри дифференциала со шлицами, куда вставляется полуось)
Spider gear — сателлит (паразитные шестерни обычного дифференциала передающие момент с корпуса на боковые шестерни)
Splines — шлицы
Spline count — кол-во шлицов

Axle — мост, ось
Axle housing — чулок моста
Axle shaft — полуось
Birfield Axle kit — комплект полуосей и ШРУСов
Birfield — ШРУС
CV Joint — привод (иногда обозначается ШРУС, а чаще привод в сборе из полуоси, внутреннего и наружнего ШРУСА)
Joint — шарнир (любой, в том числе и ШС — шаровой соединение)

Install kit (setup kit) — установочный набор для регулировки главной пары
Minimal install kit — установочный набор содержащий обычно сминаемую втулку, регулировочные шайбы, сальник (иногда еще краску, клей, кисточку)
Pinion install kit — установочный набор содержащий то что выше + пару подшипников хвостовика
Master install kit — установочный набор содержащий то что выше + пару подшипников дифференциала (иногда еще болты главной пары, прокдаку редуктора)

Bearing — подшипник
Pinion bearing — подшипник хвостовика
Differential bearing — подшипник дифференциала
Wheel bearing — ступичный подшипник
Shims — регулировочные шайбы
Seal — сальник
Oil slinger — маслоотражающая шайба
Nut — гайка
Washer — шайба
Lock Washer — гровер
Cone Washer — конус
Bolt — болт
Stud — шпилька
Snap ring — стопорное кольцо
Pinion spacer — сминаемая втулка
Solid pinion spacer — несминаемая втулка (обычно в комплекте с ней идет набор регулировочных шайб)
Flange — фланец редуктора или раздатки
Flange Dust Cover — грязезащитная юбка на фланце
Yoke — наружняя часть кардана, прикручивающаяся к фланцу редуктора или раздатки

Transfer case (T-case) — раздаточная коробка
Transfer case gears (T-case gears) — шестерни раздаточной коробки
Clutch — сцепление

Driveline — карданный вал в сборе
Drive shaft — приводной вал (чаще карданный)
Cardan drive shaft — карданный вал
U-Joint — крестовина (обычно карданного вала или полуоси)
Driveline spacer — проставка кардана

Hub — ступица
Free wheel hub — хаб/муфта свободного хода (manual — механические/ручные, automatic — автоматические)
Hub gear — шестерня зацепления внутри хаба
Spindel — шпиндель
Bushing — втулка

Wheel spacers — колесные проставки

Knukles — поворотные кулаки переднего моста
Steering arms — сошки на поворотных кулаках
Pitman arm — сошка на рулевом редукторе
Knukle rebuild kit — комплект для переборки кулаков с фетрами, прокладками и прочим

P.S. К сожалению даже у американцев в схемах бывает путаница и разные названия.
Так например на картинке ниже из американского каталога ведомая шестерня названа Drive Pinion вместо привычного Pinion gear, а Pinion gear названы сателлиты вместо Spider gear.

Купить запчасти для дифференциалов, а также блокировки и главные пары можно в магазине BLOKIROVKA.RU.

Эта статья на Drive2 https://www.drive2.ru/o/b/2850929/